phù dung

Friendly

Le mot vietnamien "phù dung" (phù dung) désigne principalement une plante, connue sous le nom de "hibiscus mutable". C'est une fleur qui se distingue par sa beauté et sa capacité à changer de couleur au cours de la journée, ce qui lui vaut ce nom poétique.

Définition et usages :

1. Botanique : "phù dung" fait référence à une espèce de fleur, l'hibiscus mutable. C'est une plante qui est souvent cultivée pour sa beauté dans les jardins.

   • Exemple d'utilisation : "Dans mon jardin, j'ai planté des phù dung qui fleurissent tout l'été."

2. Sens figuré : Par extension, le mot peut aussi évoquer une femme belle ou une beauté fugace, soulignant la notion de changement et d'éphémère.

   • Exemple d'utilisation : "Elle est comme une phù dung, belle mais éphémère."

Usages avancés :

• Dans la littérature vietnamienne, "phù dung" est souvent utilisé pour décrire des choses qui sont belles mais qui ne durent pas, reflétant ainsi la nature transitoire de la beauté et de la vie.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes pour "phù dung", mais il existe des termes connexes qui parlent d'autres types de fleurs ou de beauté.

Autres significations :

• Historiquement, "phù dung" avait une autre signification, faisant référence à l'opium (cũ, nghĩa cũ), mais cet usage est moins courant aujourd'hui et est surtout d'ordre historique ou littéraire.

Synonymes :

• Pour le sens botanique, il n'y a pas de synonymes directs, mais on peut évoquer d'autres types de fleurs qui symbolisent la beauté, comme "hoa hồng" (rose) ou "hoa lan" (orchidée).
• Pour le sens figuré, des synonymes pourraient inclure "đẹp" (beau) ou "xinh đẹp" (très beau).

Academic

1. (bot.) hibiscus mutable
2. (lit. cũ) femme belle ; beauté
   • ả phù dung
     (từ cũ, nghĩa cũ) opium